Fuß

Fuß

[fuːs, pl: ˈfyːsə]

<-es, Füße> m

1. (allg, Maßeinheit) πόδι nt,

• zu gehen πηγαίνω με τα πόδια,

• schlecht zu sein δεν κρατιέμαι καλά στα πόδια μου,

• von Kopf bis από την κορυφή μέχρι τα νύχια,

• sich jdm zu Füßen werfen πέφτω στα πόδια κάποιου,

• mit einem im Grab stehen είμαι με το ένα πόδι στον τάφο,

• zehn lang δέκα πόδια μακρύς

2. (ANAT) άκρο πόδι nt

3. (von Mauer) ρίζα f, βάση f

4. (von Berg) πρόποδες m pl

5. (Phrasen):

• mit jdm auf gutem e stehen τα πάω καλά με κάποιον,

• fassen προσαρμόζομαι,

• auf großem leben κάνω μεγάλη ζωή,

• auf eigenen Füßen stehen στέκομαι στα δικά μου πόδια,

• kalte Füße bekommen (fig) παραιτούμαι από ένα σχέδιο γιατί ξαφνικά φοβάμαι,

• jdm etw akk vor die Füße schmeißen τα βροντάω κάτω (σε κάποιον),

• jdn auf freien setzen αφήνω κάποιον ελεύθερο,

• das Publikum lag ihr zu Füßen είχε το κοινό στα πόδια της